Vi översätter Polen för Sverige.

Våra språktjänster

Vår specialitet är översättningar mellan polska och svenska.

Ibland är det viktigt att översättningen följer ursprungstexten till punkt och pricka, och ibland behöver texten skrivas om och kreativiteten flöda.

Vi hjälper dig med olika typer av språktjänster, alltid med utgångspunkt i dina behov.

Facköversättning

– översättning utförd av professionella översättare med inriktning på olika specialområden.
Vår specialitet är översättningar mellan polska och svenska inom områdena bygg och entreprenad, arbetsmiljö och säkerhet, personalfrågor, m.m.

Transkreation

– en friare översättning utförd av professionell översättare där texten anpassas till målgruppen och ändamålet.
Här handlar det snarare om att framföra budskapet på det sätt som fungerar bäst, till exempel i marknadsföringsmaterial, sociala medier, reklamannonser.

Språkgranskning

– kontroll av översatt text med hänsyn till ursprungstexten.
Utförs lämpligast av en annan översättare än den som från början översatte texten. Språkgranskaren läser översättningen parallellt med ursprungstexten.

Korrekturläsning

– kontroll av grammatik, stavning och avstavningar, i en tidigare översatt text eller i en text som du har skrivit från grunden och vill kontrollera.

Textproduktion

– framtagning av texter till en reklamkampanj, annons, hemsida eller sociala medier. Vi kan hjälpa dig att skriva texter som är säljande, övertygande och skräddarsydda för målgruppen – på svenska, polska, engelska eller något annat språk.

Kontakta oss för offert

Om oss

På NW Språk AB förenas språkkunskaper och ett kreativt sinne med förståelse för affären ur kundens perspektiv. Med stark anknytning till såväl Polen som Sverige är vi specialiserade på översättningar mellan polska och svenska men vi arbetar även med engelska, tyska och andra språk.

Hållbarhet

För oss känns det naturligt att prata om en hållbar affär. Men vad innebär hållbarhet förutom det självklara med minskad konsumtion? Och hur tillämpar vi hållbarhetsprinciper i tjänstesektorn? Klicka på knappen nedan och lär känna oss och vår affärsidé.

Läs mer

Blogg

Affärer med Polen

av admin | apr 3, 2025 | aktuellt

Information till dig som vill göra affärer med Polen Portalen Trade.gov.pl är skapad i syfte att främja det polska näringslivet, investeringarna och exporten – för att göra det enklare att göra affärer med Polen. Där hittar du bland: kontaktuppgifter till olika...

Aktuella projekt – mars 2025

av admin | apr 2, 2025 | aktuellt

Kort om våra aktuella projekt Jag gillar att jobba för universitet och gör det så ofta jag kan. Det är utvecklande, ger kontakt med det aktuella språkbruket och håller mina egna språkkunskaper levande. Under vårterminen 2025 samarbetar jag med Tolk- och...

Prima aprilis

av admin | apr 1, 2025 | aktuellt

Stor nyhet! Till följd av den snabba utvecklingen av AI beslutar polska språkrådet att avskaffa de sju kasusformerna. Den överdrivna böjningen försvårar maskininlärningen och skapar onödiga hinder vid bearbetning av stora mängder information. Vi kommer att följa det...