Vi översätter Polen för Sverige.

Blogg

Mormors dag i Polen

Mormors dag i Polen

Mormors och farmors dag Morfars och farfars dag I Polen är familjen viktig, därför firar man inte bara mors dag, fars dag och barnens dag, utan även Dzień Babci, dvs. mormors och farmors dag (den 21 januari varje år) och Dzień Dziadka – morfars och farfars dag (den 22...

läs mer
Sportlov i Polen

Sportlov i Polen

Sportlovstider 2021 Idag börjar sportlovet i Polen – ett coronabetingat sådant. Vanligtvis sprider man ut tiderna för sportlovet i de 16 "länen" eller vojvodskap (pol. województwa) över januari-februari. Men i år har regeringen beslutat att alla får ha sitt sportlov...

läs mer
Polsk julmat

Polsk julmat

Hur mycket äter man till jul i Polen? Den polska julmaten är ganska olik ett svenskt julbord. Men en sak har de gemensamt – det ska vara mycket mat! Enligt tradition ska det finnas tolv rätter på det polska julbordet. Siffran tolv symboliserar antalet apostlar som åt...

läs mer
Informationsresurser – corona

Informationsresurser – corona

Information om coronaviruset Information som är korrekt – och levererad på mottagarens villkor är kanske viktigare nu än någonsin. Här kommer tips om kostnadsfria text- och bildresurser som kan användas av alla: Myndigheternas information på andra språk - på sidan...

läs mer
Mikołajki – en försmak av julen

Mikołajki – en försmak av julen

Sankt Nikolaus - en polsk tradition I stora delar av Polen (dock inte i hela landet) kommer Święty Mikołaj (Sankt Nikolaus) på besök i hemmen natten till den 6 december. Om man putsat skorna och ställt upp dem prydligt vid dörren, och om man varit snäll förstås,...

läs mer
Var smartare än konkurrenterna

Var smartare än konkurrenterna

Runt mitten av december börjar många B2C-företag översätta säljmaterial för produkterna som ska marknadsföras efter nyår. Samtidigt stundar storhelgerna då många översättare tar ledigt. Detta kan leda till att kvaliteten i översättningen äventyras – risken är att...

läs mer
Det som inte dödar härdar

Det som inte dödar härdar

Denna text har tidigare publicerats i form av en krönika i tidskriften Facköversättaren nr 4/2020. Här återges den i en något omarbetad version. Trevlig läsning! Vi har alla våra egna upplevelser och erfarenheter av coronavåren. Vi bor i olika delar av världen, våra...

läs mer
Andrzejki

Andrzejki

Andrzejki eller Sankt Andreas afton Djupaste november – i Sverige tänder man stearinljus för att lysa upp mörkret och i Polen spår man om framtiden, när man natten mellan den 29 och 30 november firar andrzejki, dvs. Sankt Andreas afton. Den mest kända Sankt...

läs mer