På polska böjer man både verb, substantiv och adjektiv efter genus (kön) och numerus (antal). Därför är det vid översättning till polska bl.a. viktigt att veta om avsändaren och mottagaren är en man eller kvinna.Jag (kvinna) har ringt till den viktiga (manliga)...
Samarbeten med universitet i Sverige och Polen Jag gillar att jobba för universitet och gör det så ofta jag kan. Det är utvecklande, ger kontakt med det aktuella språkbruket och håller mina egna språkkunskaper levande. Skrolla nedåt och läs mer om mina olika...
Hur firar man påsk i Polen? Vilka påsktraditioner finns i Polen? Det kan vara bra att känna till om du har personal från Polen, polska vänner eller affärskontakter med Polen. Det polska påskfirandet är starkt religiöst präglat och skiljer sig avsevärt från de moderna...
Vad betyder pleonasm? Ordet pleonasm kommer från grekiskan och betyder ”överflöd” eller ”överdrift”. Inom retorik och stilistik betecknar termen ett ord eller uttryck som avsiktligt läggs till för att förtydliga eller betona ett budskap (men som kan utelämnas utan att...
Vad är palmsöndag? När är palmsöndag? För en polack är svaren på dessa frågor självklara. Palmsöndagen infaller en vecka innan påskdagen och minner om Jesus ankosmt i Jerusalem då folk lade ner palmblad på marken framför honom. Palmsöndagen firas med ett besök i...
Information till dig som vill göra affärer med Polen Portalen Trade.gov.pl är skapad i syfte att främja näringslivet, investeringarna och exporten – för att göra det enklare att göra affärer med Polen. Där hittar du bland: kontaktuppgifter till olika polska...
Kort om våra aktuella projekt Jag gillar att jobba för universitet och gör det så ofta jag kan. Det är utvecklande, ger kontakt med det aktuella språkbruket och håller mina egna språkkunskaper levande. Under vårterminen 2025 samarbetar jag med Tolk- och...
Stor nyhet! Till följd av den snabba utvecklingen av AI beslutar polska språkrådet att avskaffa de sju kasusformerna. Den överdrivna böjningen försvårar maskininlärningen och skapar onödiga hinder vid bearbetning av stora mängder information. Vi kommer att följa det...
Visst är det inte alltid lätt att veta om personen bakom mejladressen är en han eller hon, särskilt i kontakterna med andra länder. Bedriver du handel med Polen, anställer polsk personal eller har andra typer av affärskontakter med Polen? Vi hjälper dig att förstå...
När är grammatikdagen? Varför firas grammatikdagen? Den 24 mars firas grammatikdagen. Det är en årligt återkommande temadag om grammatik som uppmärksammas i hela landet – både i skolorna och i arbetslivet. Syftet är att höja statusen för grammatik och sprida insikten...
Eller när är det okej att skolka från skolan? Första vårdagen firas i Polen den 21 mars – kanske mest av skolbarnen som då gör en docka kallad "Marzanna". Den föreställer Fru Vinter som ska dränkas för att göra plats för Fru Vår. Det är även vanligt att klä ut sig i...
Hur kan språktjänster hjälpa byggbranschen? Vilka språktjänster kan underlätta för byggbranschen? Vi utvecklar Sveriges infrastruktur. På vilket sätt kan ni hjälpa oss? – frågar den blivande kunden. Vilken bra fråga! Här kommer några exempel på språktjänster som...
Kvinnornas dag Den 8 mars firas Internationella kvinnodagen. I Polen har denna dag mycket större betydelse än i Sverige – det är en viktig tradition som uppmärksammas både i media och i hemmen. Kvinnornas dag förr ... Förr uppvaktades polska kvinnor med blommor och...
Vad gör man på askonsdagen? En vecka efter fettorsdagen (den polska motsvarigheten till fettisdagen) är det dags för askonsdagen som inleder den fyrtio dagar långa fastan före påsk. Askonsdagen firas traditionellt genom ett besök i kyrkan där prästen strör aska på...
Kort om våra aktuella projekt Arbetsmiljö och säkerhet är ett återkommande tema i mina språkuppdrag. Senast i samband med översättningen av ett omfattande material om riskbedömning på arbetsplatsen. Utmaningar? Terminologi inom svetsning – men också stil och tonläge....
Den polska motsvarigheten till fettisdagen Mellan julen och påsken kommer som bekant fastan. Den varar i 40 dagar, börjar alltid på askonsdagen och slutar på påskafton. Är man troende katolik ska man under de 40 dagarna leva asketiskt – avstå från att frossa i mat och...
International Mother Language Day 1999 instiftade Unesco modersmåldagen, som firas den 21 februari varje år, för att påminna om alla människors rätt att fritt tala och skriva sitt modersmål. Idag finns det en ökad medvetenhet om att språk spelar en viktig roll i...
Är Sverige större än Polen? Är Polen större än Sverige? Att Sverige är ett avlång land är vedertaget. Men Polen är ett också ett vidsträckt land, bland de tio största i Europa. Vilket av de två är störst? Yta Enligt officiell statistik har Polen en yta på sammanlagt...
Hur används semikolon? Den 6 februari varje år firas semikolonets dag. Åsikterna går isär om detta sällsynta skiljetecken – det finns de som vill förbjuda det i svenskan och de som kämpar för dess överlevnad. Och givetvis är det väldigt viktigt för oss som jobbar med...
Kort om våra aktuella projekt Det nya året började med ett mycket lärorikt och spännande översättningsuppdrag – att ta fram en polsk version av en audioguide för ett svenskt museum. Ett sådant projekt kräver både en noggrann och korrekt översättning, och ett bra flyt...
