Denna text har tidigare publicerats i form av en artikel i den digitala tidskriften e-versättaren (kvartal 2 2022), skriven av Natalia Walawender. Vad är det som skaver? Sverige har en lång tradition av klarspråksarbete – det påbörjades redan på 1960-talet. Även Polen...
Maj i Polen – högtidernas månad Liksom i Sverige, präglas maj i Polen av stora livshändelser: konfirmation och studentexamen. Det är dock den katolska "första heliga kommunionen" som barnen får runt 9 års åldern som står i centrum. Och studentexamen är en faktisk...
Święto Konstytucji 3 Maja, eller den polska grundlagens dag Den 3 maj 1791 antog Polen, som ett av de första länderna i världen, en demokratisk konstitution. Grundlagen ansågs vara mycket progressiv för sin tid och har under 230 år varit en källa till stolthet i ett...
Firas Valborg i Polen? Nej, det är en germansk tradition. Den har dock ett namn på polska: Noc Walpurgi (alternativstavning Noc Walpurgii) och beskrivs bland annat i Wikipedia: https://pl.wikipedia.org/wiki/Noc_WalpurgiTrevlig Valborg!Nyfiken på polska traditioner?...
På polska böjer man både verb, substantiv och adjektiv efter genus (kön) och numerus (antal). Därför är det vid översättning till polska bl.a. viktigt att veta om avsändaren och mottagaren är en man eller kvinna.Jag (kvinna) har ringt till den viktiga (manliga)...
Hur firar man påsk i Polen? Vilka påsktraditioner finns i Polen? Det kan vara bra att känna till om du har personal från Polen, polska vänner eller affärskontakter med Polen. Det polska påskfirandet är starkt religiöst präglat och skiljer sig avsevärt från de moderna...
Vad är palmsöndag? När är palmsöndag? För en polack är svaren på dessa frågor självklara. Palmsöndagen infaller en vecka innan påskdagen och minner om Jesus intåg i Jerusalem då folk lade ner palmblad på marken framför honom. Palmsöndagen firas med ett besök i kyrkan...
Stor nyhet! Polska språkrådet beslutar att avskaffa de sju kasusformerna. Följer det svenska exemplet - vi håller oss till en subjektform och en objektform. .........Skojar bara! Vi fortsätter böja substantiv, adjektiv och pronomen efter genus, numerus och kasus, och...
När är grammatikdagen? Varför firas grammatikdagen? I år infaller grammatikdagen den 25 mars. Det är en årligt återkommande temadag om grammatik som uppmärksammas i hela landet – både i skolorna och i arbetslivet. Syftet är att höja statusen för grammatik och sprida...
Tävlingen är nu avslutad Vi tackar Helena Riihiaho på Uppsala universitet för det vinnande bidraget och gratulerar till vinsten.Delta och vinn en bok om språk I mars fyller NW Språk 4 år och det firar vi som vanligt med en tävling. Svara på en fråga och var med och...
