Vi översätter Polen för Sverige.

Blogg

Har svenska och polska lånat in ord från varandra?

Har svenska och polska lånat in ord från varandra?

Finns det svenska lånord i polskan? Polskan har många lånord som kommer från latin, franska, italienska, tyska, ryska, ungerska, tjeckiska, turkiska och engelska. Från svenskan har polskan lånat in szkiery (skär), ombudsman, runa, skansen (som betyder friluftsmuseum)...

read more
Midsommar i Polen

Midsommar i Polen

Firar man midsommar i Polen? Midsommar är inte alls lika stort som i Sverige och ingen helgdag. (Man jobbar alltså på midsommarafton!) Men visst finns det traditioner förknippade med sommarsolståndet.Folktraditioner Det finns folkliga traditioner knutna med årets...

read more
Kompetenskrav översättare

Kompetenskrav översättare

Vilka kompetenskrav ska man ställa på en översättare? En facköversättare blir man genom att utbilda sig till översättare och sedan specialisera sig inom något/några ämnesområden. Man kan också göra tvärtom: vara specialist inom ett område i grunden (t.ex. ingenjör...

read more
Fars dag i Polen

Fars dag i Polen

När är fars dag? När firas fars dag i Polen? I Polen firas fars dag alltid den 23 juni. Om du känner en polack som är pappa, passa på och gratulera honom då! Förutom fars dag firar man i Polen även andra familjerelaterade högtider: Mormors och farmors dag – den 21...

read more
Polska ord som går att uttala

Polska ord som går att uttala

Finns det några polska ord som går att uttala? Hur säger man hej på polska? Vad heter tack på polska? Sådana frågor får jag väldigt ofta, inte minst när jag tolkar mellan svenska och polska och kunden vill vara trevlig och inkluderande mot sina polska gäster. Tyvärr...

read more
Skolavslutning? – Inte för alla!

Skolavslutning? – Inte för alla!

När slutar skolan? Medan de flesta svenska barn firar skolavslutning redan denna vecka, måste barnen i Polen vänta i två veckor till. Det polska skolåret brukar avslutas på en fredag omkring den 20-25 juni – samma datum i hela landet. Elevläsåret bestäms nämligen på...

read more
Corpus Christi – i stället för midsommar?

Corpus Christi – i stället för midsommar?

Firar man midsommar tidigt i Polen? Har polackerna fått det här med midsommar om bakfoten? I slutet av denna vecka möts man på gator och torg i Polen av fina blomsterarrangemang liknande de på bilden bredvid. Men det är inte tecken på midsommarfirande utan...

read more
Hur många konsonanter har polskan?

Hur många konsonanter har polskan?

Hur många bokstäver finns i det polska alfabetet? Polska skrivs med det latinska alfabetet och innehåller 32 bokstäver – varav 9 vokaler och 23 konsonanter. För att anpassa det latinska alfabetet till det polska ljudsystemet använder man sig av diakritiska tecken och...

read more
Internationella barndagen i Polen

Internationella barndagen i Polen

1 juni är en viktig dag i Polen. Vet du varför? Då firas nämligen internationella barndagen – en högtid vars betydelse är mycket större i Polen än i Sverige. I Sverige uppmärksammas inte internationella barndagen i någon större utsträckning, medan den i Polen är i...

read more