Stor nyhet! Polska språkrådet beslutar att avskaffa de sju kasusformerna. Följer det svenska exemplet - vi håller oss till en subjektform och en objektform. .........Skojar bara! Vi fortsätter böja substantiv, adjektiv och pronomen efter genus, numerus och kasus, och...
Vi översätter Polen för Sverige.
Blogg
Påsk i Polen
Hur firar man påsk i Polen? Vilka påsktraditioner finns i Polen? Det kan vara bra att känna till om du har personal från Polen, polska vänner eller affärskontakter med Polen. Det polska påskfirandet är starkt religiöst präglat och skiljer sig avsevärt från de moderna...
Palmsöndag i Polen
Vad är palmsöndag? När är palmsöndag? För en polack är svaren på dessa frågor självklara. Palmsöndagen infaller en vecka innan påskdagen och minner om Jesus intåg i Jerusalem då folk lade ner palmblad på marken framför honom. Palmsöndagen firas med ett besök i kyrkan...
Grammatikdagen
När är grammatikdagen? Varför firas grammatikdagen? Den 24 mars firas grammatikdagen. Det är en årligt återkommande temadag om grammatik som uppmärksammas i hela landet – både i skolorna och i arbetslivet. Syftet är att höja statusen för grammatik och sprida insikten...
Första vårdagen
Eller när är det okej att skolka från skolan? Första vårdagen firas i Polen den 21 mars – kanske mest av skolbarnen som då gör en docka kallad "Marzanna". Den föreställer Fru Vinter som ska dränkas för att göra plats för Fru Vår. Det är även vanligt att klä ut sig i...
Internationella kvinnodagen i Polen
Kvinnornas dag Den 8 mars firas Internationella kvinnodagen. I Polen har denna dag mycket större betydelse än i Sverige – det är en viktig tradition som uppmärksammas både i media och i hemmen. Kvinnornas dag förr ... Förr uppvaktades polska kvinnor med blommor och...
Modersmålsdagen
International Mother Language Day 1999 instiftade Unesco modersmåldagen, som firas den 21 februari varje år, för att påminna om alla människors rätt att fritt tala och skriva sitt modersmål. Idag finns det en ökad medvetenhet om att språk spelar en viktig roll i...
Askonsdag i Polen
Vad gör man på askonsdagen? En vecka efter fettorsdagen (den polska motsvarigheten till fettisdagen) är det dags för askonsdagen som inleder den fyrtio dagar långa fastan före påsk. Askonsdagen firas traditionellt genom ett besök i kyrkan där prästen strör aska på...
Fettorsdagen
Den polska motsvarigheten till fettisdagen Mellan julen och påsken kommer som bekant fastan. Den varar i 40 dagar, börjar alltid på askonsdagen och slutar på påskafton. Är man troende katolik ska man under de 40 dagarna leva asketiskt – avstå från att frossa i mat och...
Semikolonets dag
Hur används semikolon? Den 6 februari varje år firas semikolonets dag. Åsikterna går isär om detta sällsynta skiljetecken – det finns de som vill förbjuda det i svenskan och de som kämpar för dess överlevnad. Och givetvis är det väldigt viktigt för oss som jobbar med...
Polska musikhjälpen
Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy Stora julhjälpsorkestern Polen har också en välgörenhetsrörelse liknande svenska Musikhjälpen. Initiativet heter Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy (Stora julhjälpsorkestern) och det har funnits i trettio år. Det engagerar...
Dataskyddsdagen
Den 28 januari varje år firas Dataskyddsdagen (eng. Data Privacy Day) i syfte att öka medvetenheten hos privatpersoner och företag om hur man skyddar sina och andras känsliga uppgifter. För en översättare är datasäkerhet och sekretess givna inslag i verksamheten. Det...
Mor- och farföräldrarnas dag
Mormors och farmors dag 21 januari Morfars och farfars dag 22 januari I Polen är familjen viktig, därför firar man inte bara mors dag, fars dag och barnens dag, utan även Dzień Babci, dvs. mormors och farmors dag (den 21 januari varje år) och Dzień Dziadka – morfars...
Allt du behöver veta om översättning, tolkning och andra språktjänster
Vad är skillnaden mellan översättning och tolkning? Vad är det för skillnad mellan översättare och tolk? Att översätta är att skriftligt överföra innehållet i texten från ett språk till ett annat. Att tolka betyder att muntligt översätta mellan olika språk. På...
Trettondagen i Polen
Hur firar man trettondag jul i Polen? Från och med den 6 januari kan man se en liknande märkning över ingångar till polska hem. Vad betyder den? K:et står för Kacper, M:et för Melchior och B:et för Baltazar, alltså de tre vise männen – Kasper, Melker och Baltsar. Och...
Ny standard för klarspråk
Ny internationell standard publicerad Nu är den efterlängtade standarden för klarspråk äntligen publicerad! Än så länge finns den bara på engelska och bär titeln: ISO 24495-1:2023 Plain language — Part 1: Governing principles and guidelines. Standarden ska fungera som...
Ge tillbaka till samhället
Ökad hållbarhet Ett sätt att jobba med hållbarhet är genom att skapa balans mellan att nära och tära. Vi har valt att göra det genom att samarbeta med Warszawas universitet och erbjuda praktikplatser till studenter som utbildar sig inom facköversättning.Detta...
Aktuella projekt – september 2023
Kort om våra aktuella projekt Framtiden är här! Vi har officiellt jobbat med vårt första uppdrag där kollegan var AI. Uppdraget handlade om redigering och målgruppsanpassning av AI-genererade texter. Kunden som är ett polskt företag med internationell närvaro tog med...
Kompetenskrav översättare
Vilka kompetenskrav ska man ställa på en översättare?En facköversättare blir man genom att utbilda sig till översättare och sedan specialisera sig inom något/några ämnesområden. Man kan också göra tvärtom: vara specialist inom ett område i grunden (t.ex. ingenjör...
Vad betyder akronym?
Vad är en akronym? Det kallas också initialförkortning och är just en förkortning som bildats av begynnelsebokstäverna i flera ord eller ordled. Klassiska exempel på svenska akronymer är IKEA (Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd), Saab (Svenska AeroplanAktieBolaget)...