När firas mors dag i Sverige? När firas mors dag i Polen? I Sverige firas mors dag som bekant den sista söndagen i maj. I Polen däremot infaller högtiden på ett fast datum – alltid den 26 maj. Iblande sammanfaller dessa två (senast 2020), men i år skiljer det några...
Maj i Polen – högtidernas månad Liksom i Sverige, präglas maj i Polen av stora livshändelser: konfirmation och studentexamen. Det är dock den katolska "första heliga kommunionen" som barnen får runt 9 års åldern som står i centrum. Och studentexamen är en faktisk...
När är Kristi himmelsfärd? Kristi himmelsfärdsdag firas i den protestantiska kyrkan 40 dagar efter påsk. I år infaller den som bekant den 18 maj och med klämdagen den 19 maj får vi en härlig långhelg i Sverige. I Polen däremot flyttas Kristi himmelsfärd alltid till...
Święto Konstytucji 3 Maja, eller den polska grundlagens dag Den 3 maj 1791 antog Polen, som ett av de första länderna i världen, en demokratisk konstitution. Grundlagen ansågs vara mycket progressiv för sin tid och har under 230 år varit en källa till stolthet i ett...
Långhelg i Polen I kväll börjar en mycket uppskattad långhelg, så kallad "majówka". I Polen är både 1 och 3 maj röda dagar, och med 2 maj som klämdag kan ledigheten blir riktigt lång. Under majhelgen åker polackerna ofta ut på landet eller tar en minisemester...
Firas Valborg i Polen? Nej, det är en germansk tradition. Den har dock ett namn på polska: Noc Walpurgi (alternativstavning Noc Walpurgii) och beskrivs bland annat i Wikipedia: https://pl.wikipedia.org/wiki/Noc_WalpurgiTrevlig Valborg!Nyfiken på polska traditioner?...
Stor nyhet! Polska språkrådet beslutar att avskaffa de sju kasusformerna. Följer det svenska exemplet - vi håller oss till en subjektform och en objektform. .........Skojar bara! Vi fortsätter böja substantiv, adjektiv och pronomen efter genus, numerus och kasus, och...
Hur firar man påsk i Polen? Vilka påsktraditioner finns i Polen? Det kan vara bra att känna till om du har personal från Polen, polska vänner eller affärskontakter med Polen. Det polska påskfirandet är starkt religiöst präglat och skiljer sig avsevärt från de moderna...
Vad är palmsöndag? När är palmsöndag? För en polack är svaren på dessa frågor självklara. Palmsöndagen infaller en vecka innan påskdagen och minner om Jesus intåg i Jerusalem då folk lade ner palmblad på marken framför honom. Palmsöndagen firas med ett besök i kyrkan...
När är grammatikdagen? Varför firas grammatikdagen? Den 24 mars firas grammatikdagen. Det är en årligt återkommande temadag om grammatik som uppmärksammas i hela landet – både i skolorna och i arbetslivet. Syftet är att höja statusen för grammatik och sprida insikten...
Eller när är det okej att skolka från skolan? Första vårdagen firas i Polen den 21 mars – kanske mest av skolbarnen som då gör en docka kallad "Marzanna". Den föreställer Fru Vinter som ska dränkas för att göra plats för Fru Vår. Det är även vanligt att klä ut sig i...
Kvinnornas dag Den 8 mars firas Internationella kvinnodagen. I Polen har denna dag mycket större betydelse än i Sverige – det är en viktig tradition som uppmärksammas både i media och i hemmen. Kvinnornas dag förr ... Förr uppvaktades polska kvinnor med blommor och...
International Mother Language Day 1999 instiftade Unesco modersmåldagen, som firas den 21 februari varje år, för att påminna om alla människors rätt att fritt tala och skriva sitt modersmål. Idag finns det en ökad medvetenhet om att språk spelar en viktig roll i...
Vad gör man på askonsdagen? En vecka efter fettorsdagen (den polska motsvarigheten till fettisdagen) är det dags för askonsdagen som inleder den fyrtio dagar långa fastan före påsk. Askonsdagen firas traditionellt genom ett besök i kyrkan där prästen strör aska på...
Den polska motsvarigheten till fettisdagen Mellan julen och påsken kommer som bekant fastan. Den varar i 40 dagar, börjar alltid på askonsdagen och slutar på påskafton. Är man troende katolik ska man under de 40 dagarna leva asketiskt – avstå från att frossa i mat och...
Hur används semikolon? Den 6 februari varje år firas semikolonets dag. Åsikterna går isär om detta sällsynta skiljetecken – det finns de som vill förbjuda det i svenskan och de som kämpar för dess överlevnad. Och givetvis är det väldigt viktigt för oss som jobbar med...
Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy Stora julhjälpsorkestern Polen har också en välgörenhetsrörelse liknande svenska Musikhjälpen. Initiativet heter Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy (Stora julhjälpsorkestern) och det har funnits i trettio år. Det engagerar...
Den 28 januari varje år firas Dataskyddsdagen (eng. Data Privacy Day) i syfte att öka medvetenheten hos privatpersoner och företag om hur man skyddar sina och andras känsliga uppgifter. För en översättare är datasäkerhet och sekretess givna inslag i verksamheten. Det...
Mormors och farmors dag 21 januari Morfars och farfars dag 22 januari I Polen är familjen viktig, därför firar man inte bara mors dag, fars dag och barnens dag, utan även Dzień Babci, dvs. mormors och farmors dag (den 21 januari varje år) och Dzień Dziadka – morfars...
Vad är skillnaden mellan översättning och tolkning? Vad är det för skillnad mellan översättare och tolk? Att översätta är att skriftligt överföra innehållet i texten från ett språk till ett annat. Att tolka betyder att muntligt översätta mellan olika språk. På...
