Vi översätter Polen för Sverige.

Blogg

Aktuella projekt

Aktuella projekt

Aktuella projekt – november 2022 Kort om våra aktuella projekt En något ovanlig men väldigt intressant typ av uppdrag är att transkribera och översätta ljudfiler – ofta för polisens, domstolens eller socialtjänstens behov. Det kan vara samtal (eller gräl) på polska,...

read more
Mårtensdagen

Mårtensdagen

Mårtensdagen – den 11 november I det gamla Bondepolen innebar Mårtensdagen att höstarbete slutade på fälten. Innan dess var man tvungen att förbereda allt i hus och gård för vinterns ankomst. Man tog hem boskap från betesmarker, avslutade fiskesäsongen och samlade mat...

read more
Trygg och säker arbetsmiljö

Trygg och säker arbetsmiljö

Hur kan ett företag som levererar tjänster arbeta med hållbarhet? Ett av delmålen i Agenda 2030 som vi valt att jobba med heter: Skydda arbetstagares rättigheter och främja trygg och säker arbetsmiljö för alla. Vi samarbetar med aktörer inom flera branscher (bl.a....

read more
Polska nationaldagen

Polska nationaldagen

Polens nationaldag Polens nationella självständighetsdag Den 11 november firar Polen en av sina två nationaldagar. Året var 1918, första världskriget var slut och Polen återvann sin självständighet – efter 123 år av delningar mellan de tre stormakterna Ryssland,...

read more
Allhelgonadagen

Allhelgonadagen

1 november: Allhelgonadagen, eller Alla helgons dag I Polen är Allhelgonadagen, dvs. första november, alltid en helgdag, oavsett vilken veckodag den infaller på. Dagen är tillägnad alla helgon, vilka är många enligt den katolska läran. 2 november: Själarnas dag Den...

read more
Polska tilltalsformer

Polska tilltalsformer

Hur tilltalar man varandra i Polen när man skriver e-post? I formella sammanhang (exempelvis när man mejlar till någon för första gången) använder man artighetstilltalet Pan/Pani (Herr/Fru), med tillägget Szanowny/Szanowna (Ärade) eller Drogi/Droga (Kära)....

read more
Versallåsdagen

Versallåsdagen

Caps Lock Day Den 22 oktober firas Versallåsdagen (eng. Caps Lock Day) – en ironisk högtid instiftad 2000 för att uppmärksamma det överflödiga bruket av versaler i digital kommunikation. Att skriva hela texten i versaler i ett inlägg på nätet eller i ett elektroniskt...

read more
Aktuella projekt

Aktuella projekt

Aktuella projekt – oktober 2022 Kort om våra aktuella projekt Det är mycket hudvård och smink nu! Många julkampanjer planeras redan nu och allt material behöver översättas och lokaliseras i god tid. Vi utför uppdrag åt företag inom skönhetsbranschen som marknadsför...

read more
Lärarens dag

Lärarens dag

Den 14 oktober firas lärarens dag (pol. Dzień Nauczyciela), med det formella namnet Nationella bildningens dag (pol. Dzień Edukacji Narodowej). Detta till minnet av att Polen 1773 instiftade en "kommitté för nationell bildning" – ett slags dåtida...

read more
Internationella klarspråksdagen

Internationella klarspråksdagen

Vad betyder klarspråk? Varför firas internationella klarspråksdagen? Klarspråk avser språk som är tydligt och förståeligt för de avsedda mottagarna – i synnerhet myndighetstexter som ska vara skrivna på ett vårdat, enkelt och begripligt språk. Detta enligt svensk...

read more

Senaste inlägg

Kategorier

Arkiv