Finns det dialekter i Polen?
Har polska lika många dialekter som svenska?
I Polen finns några stora dialektgrupper som till stor del sammanfaller med historisk-geografiska områden. Det finns även polska dialekter som talas utanför Polens gränser. Nedan kan du läsa mer om dessa.
Vilka dialekter finns i Polen?
De dialekter som förekommer inom Polens gränser brukar räknas till följande dialektgrupper (ofta urskilj ytterliggare underdialekter inom varje grupp):
- dialekt wielkopolski (Storpolen-dialekten) – talas i västra delen av landet
- dialekt małopolski (Lillpolen-dialekten) – talas i söder och sydost
- dialekt mazowiecki (Masovien-dialekten) – talas i centrala och östra delar av landet
- dialekt śląski (schlesiska dialekten) – talas i sydväst
- dialekt kaszubski (kasjubiska dialekten) –talas i norra delen av landet
- dialekt góralski (bergsdialekten) – talas i bergsområden längs gränsen med Tjeckien och Slovakien
- nowe dialekty mieszane (nya blanddialekter) – en blandning av olika dialekter som uppstått till följd av folkförflyttningar till s.k. Ziemie Odzyskane (Återvunna områden) efter andra världskriget.
Bildkälla: https://pl.wikipedia.org/wiki/Dialekty_j%C4%99zyka_polskiego
Polska dialekter utanför Polens gränser
Det finns även polska dialekter som talas i områden som innan andra världskriget tillhörde Polen och där polskt inflytande varit stort. Dessa är:
- dialekt północnokresowy (norra gränslandsdialekten) – talas längs gränsen med Litauen och Belarus
- dialekt południowokresowy (södra gränslandsdialekten) – talas i isolerade områden i Ukraina.
Dialekter eller egna språk
Som i många andra språkområden är gränsdragningen mellan dialekter eller separata språk inte alltid självklar. Bland de polska språkvariationerna räknas kasjubiska nuförtiden oftast som ett självständigt västslaviskt språk. Även talare av schlesiska kämpar för att få språket erkänt som ett eget språk och inte en polsk dialekt.
Satsa på dialekter eller riksspråk?
Det är viktigt att lyfta fram att man i Polen under hela 1900-talet fört en medveten politik att unifiera landet genom att införa ett riksspråk som förknippades med litteratur, kultur, utbildning och därmed var en statusmarkör. Detta har givetvis försvagat de regionala dialekternas ställning.
Vill du veta mer?
Tyckte du att detta inlägg om språk var intressant? Läs fler liknande artiklar i kategorin Språket och glöm inte att prenumerera på vårt nyhetsbrev! Det skickas ut en gång i månaden och handlar om Polen ur ett svenskt perspektiv, samt ger dig tips om språktjänster som du kan ha nytta av i ditt arbete.
Översätta polska eller andra språk
På NW Språk AB är vi specialiserade på översättningar mellan svenska och polska men om du behöver hjälp med andra språk kopplar vi in kollegor med rätt kompetens. Kontakta oss för att få offert eller vägledning inför din beställning.
