Kort om våra aktuella projekt
Arbetsmiljö och säkerhet är ett återkommande tema i mina språkuppdrag. Senast i samband med översättningen av ett omfattande material om riskbedömning på arbetsplatsen. Utmaningar? Terminologi inom svetsning – men också stil och tonläge.
På polska skrivs sådan dokumentation oftast på ett krångligt byråkratspråk. Medan man på svenska siktar på att uttrycka sig så enkelt och tydligt som möjligt. Som översättare måste man hitta en kompromiss mellan dessa två språkkonventioner. Här hittar du min artikel om klarspråk i Sverige kontra Polen.
