Vi översätter Polen för Sverige.

Internationella översättardagen

jan 1, 2025 | aktuellt

Allt du behöver veta om Hieronymusdagen

Den 30 september firas Internationella översättardagen, också kallad Hieronymusdagen efter översättarnas skyddshelgon. Hieronymus levde på 300-talet och var den första som översatte Bibeln från grekiska och hebreiska till latin, en översättning som kallas Vulgata. Vulgatabibeln blev den mest använda bibelöversättningen ända fram till reformationen. Idag firas Hieronymus som skyddshelgon för både översättare och bibliotekarier.

Internationella översättardagen har funnits sedan 1953 då det internationella översättarförbundet FIT bildades. Dagens status höjdes ytterligare 2017 då FN oficiellt beslöt att kalla den för International Translation Day i en resolution som bär titeln “The role of professional translation in connecting nations and fostering peace, understanding and development”.

Internationella översättardagen 2025

Årets tema lyder: Translation, shaping a future you can trust.

I turbulenta tider fokuserar temat för översättardagen på vikten av mänskligt förtroende i global kommunikation och internationella relationer. Specifikt översättares, tolkars och terminologers roll i att säkerställa pålitlig kommunikation, bygga dialog och förtroende mellan parter och ge tillsyn över AI-genererad text och maskinöversättning.

Tidigare teman för översättardagen

Internationella översättardagen 2024

2024 var temat: Translation, an art worth protecting, inspirerat av upphovsrättsliga frågor och med syfte att erkänna översättningar som originella kreativa verk i sig.

Internationella översättardagen 2023

2023 års motto för Internationella översättardagen var: Translation unveils the many faces of humanity för att hylla de mänskliga historierna som synliggörs genom översättning.