Kort om våra aktuella projekt

Jag gillar att jobba för universitet och gör det så ofta jag kan. Det är utvecklande, ger kontakt med det aktuella språkbruket och håller mina egna språkkunskaper levande. Under vårterminen 2025 samarbetar jag med Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet. Där granskar jag studenternas översättningar till polska.

Den första uppgiften vi jobbat med handlade om information för HBTQ+ personer, ett intressant val av text och inte helt självklart att återge på polska.

Andra texter hittills under terminen har handlat om museiutställningar, matlagning och recept samt vd-byte på ett stort företag. Ganska representativt för hur det ser ut på den faktiska marknaden för facköversättning!