Denna text har tidigare publicerats i form av en artikel skriven av Natalia Walawender i tidskriften Facköversättaren nr 3/2021. Här återges den i en något omarbetad version och i översättning av Marianna Czerczer. Trevlig läsning! (Klicka här för att komma till den...
Förstår man ryska om man talar polska? Det korta svaret lyder: NEJ, i alla fall inte full ut.* Men låt oss förklara hur det hänger ihop…Polska språket Polska tillhör de slaviska språken och ingår i gruppen västslaviska språk, tillsammans med tjeckiska, slovakiska och...
Glass i glas – svårt för en polack Vi har tidigare skrivit om de 23 konsonanterna i det polska alfabetet; däremot har polskan betydligt färre vokalljud än svenskan.* Det polska alfabetet innehåller 9 vokaler: a, e, i, o, ó, u, y, ą, ę. Men det finns inga långa och...
Hur många polacker bor det i Sverige? Polska tillhör de tio största språken som talas i Sverige. Det bor uppskattningsvis över 70 000 talare av polska språket i Sverige*. Lägg till det polsk personal som kommer in som underentreprenörer till svenska företag samt (i...
Coronarestriktioner i Polen - vad gäller? I skrivande stund råder krav på covidbevis (vaccinationsbevis) vid resa till landet och vissa restriktioner på plats i Polen (1,5 m avstånd, munskydd på offentliga platser, m.fl.). Reglerna ändras dock med jämna mellanrum,...
Sveriges huvudspråk Svenska talas av ungefär 10 miljoner människor, framför allt i Sverige, men också i Finland, USA och Estland. Svenskan är ett av världens 100 största språk sett till antalet talare. Enligt språklagen från 2009 är svenska huvudspråk i Sverige,...
Tävlingen är nu avslutad Vi tackar Marie Nilsson på Utvecklingsbyrån Öresund för det vinnande bidraget och gratulerar till vinsten.Delta och vinn en bok om språk Snart har vi varit verksamma i tre år – de första två åren som NW Språktjänster och sedan september 2020...
Vi önskar alla glad påsk! Läs mer om påsk i Polen här.
Treårsjubileum Grattis till oss! Idag fyller företaget tre år – de första två åren som NW Språktjänster och sedan september 2020 under det kortare namnet NW Språk AB. Vi ser fram emot att fortsätta översätta Polen för Sverige i många år till.Jubileumstävling Fram till...
Denna text har tidigare publicerats i form av en krönika i tidskriften Facköversättaren nr 4/2020. Här återges den i en något omarbetad version. Trevlig läsning!Vi har alla våra egna upplevelser och erfarenheter av coronavåren. Vi bor i olika delar av världen, våra...
Sportlovstider 2021 Idag börjar sportlovet i Polen – ett coronabetingat sådant. Vanligtvis sprider man ut tiderna för sportlovet i de 16 "länen" eller vojvodskap (pol. województwa) över januari-februari. Men i år har regeringen beslutat att alla får ha sitt sportlov...
Handbok för ett flerspråkigt samhälle "Sveriges språkflora" är en fängslande samling fakta om drygt 50 av de språk som talas i Sverige idag, tillsammans med information om översättning, tolkning, flerspråkighet och språkpolitik. Vi har haft äran att bidra till...
Information om coronaviruset Information som är korrekt – och levererad på mottagarens villkor är kanske viktigare nu än någonsin. Här kommer tips om kostnadsfria text- och bildresurser som kan användas av alla: Myndigheternas information på andra språk - på sidan...
Runt mitten av december börjar många B2C-företag översätta säljmaterial för produkterna som ska marknadsföras efter nyår. Samtidigt stundar storhelgerna då många översättare tar ledigt. Detta kan leda till att kvaliteten i översättningen äventyras – risken är att...
Vad gäller i Polen? Corona-restriktioner i korthet Polen har nu i några veckor varit indelat i färgzoner, styrda av antalet konstaterade corona-fall lokalt. Från och med lördagen 24 oktober 2020 gäller röd zon i hela Polen och alla regioner måste följa samma...
Språktjänster som hjälper ditt företag att växa Vi säljer grejer på nätet. På vilket sätt kan ni hjälpa oss? – frågade (den blivande) kunden. Vilken rolig fråga! Här kommer några förslag på språktjänster knutna till näthandel: Lokalisering av webbplatsen –...
Vi har bytt namn och bolagsform! Nu heter vi NW Språk AB (i stället för NW Språktjänster) men vi fortsätter i samma anda – hos oss förenas språkkunskaper och ett kreativt sinne med förståelse för affären ur kundens perspektiv. Vi är specialiserade på två språk –...
Vad gäller i Polen? Corona-restriktioner i korthet OBSERVERA ATT DET FINNS ETT SENARE INLÄGG OM DETTA, DATERAT 24 OKTOBER 2020: https://nwsprak.se/aktuellt/skarpt-corona-lage/ Vad gäller i Polen? Corona-restriktioner i korthet munskydd på offentlig plats eller...
Tolkning för byggbranschen Inför sommaren brukar vi se en ökning av tolkuppdrag. Svenska byggbranschen förstärker med polsk arbetskraft och vi hjälper till bl.a. genom att tolka säkerhetsutbildningar. De flesta stora aktörer har välfungerande rutiner för detta och...
