Sökmotorer och ordlistor på nätet i all ära men ibland kommer den här gamla godingen väl till pass!