Kort om våra aktuella projekt

Under våren har jag översatt många handlingar mellan svenska och polska med koppling till rättsväsendet: socialutredningar, brev till domstolar, brev från intagna på anstalter. 

Dessa kan ibland vara starkt berörande och som översättare gäller det att kunna distansera sig från texten känslomässigt och fokusera på att tolka komplexa begrepp, fackspråk och kulturella nyanser för att överföra innebörden korrekt.

Det är ett ansvar att bli en del av människors öden på här sättet. Vid behov samarbetar jag med auktoriserade översättare (s.k. translatorer) för formella handlingar som behöver bestyrkas