Vad gör man på askonsdagen? En vecka efter fettorsdagen (den polska motsvarigheten till fettisdagen) är det dags för askonsdagen som inleder den fyrtio dagar långa fastan före påsk. Askonsdagen firas traditionellt genom ett besök i kyrkan där prästen strör aska på...
Kort om våra aktuella projekt Arbetsmiljö och säkerhet är ett återkommande tema i mina språkuppdrag. Senast i samband med översättningen av ett omfattande material om riskbedömning på arbetsplatsen. Utmaningar? Terminologi inom svetsning – men också stil och tonläge....
Den polska motsvarigheten till fettisdagen Mellan julen och påsken kommer som bekant fastan. Den varar i 40 dagar, börjar alltid på askonsdagen och slutar på påskafton. Är man troende katolik ska man under de 40 dagarna leva asketiskt – avstå från att frossa i mat och...
International Mother Language Day 1999 instiftade Unesco modersmåldagen, som firas den 21 februari varje år, för att påminna om alla människors rätt att fritt tala och skriva sitt modersmål. Idag finns det en ökad medvetenhet om att språk spelar en viktig roll i...
Är Sverige större än Polen? Är Polen större än Sverige? Att Sverige är ett avlång land är vedertaget. Men Polen är ett också ett vidsträckt land, bland de tio största i Europa. Vilket av de två är störst? Yta Enligt officiell statistik har Polen en yta på sammanlagt...
Hur används semikolon? Den 6 februari varje år firas semikolonets dag. Åsikterna går isär om detta sällsynta skiljetecken – det finns de som vill förbjuda det i svenskan och de som kämpar för dess överlevnad. Och givetvis är det väldigt viktigt för oss som jobbar med...
Kort om våra aktuella projekt Det nya året började med ett mycket lärorikt och spännande översättningsuppdrag – att ta fram en polsk version av en audioguide för ett svenskt museum. Ett sådant projekt kräver både en noggrann och korrekt översättning, och ett bra flyt...
Den 28 januari varje år firas Dataskyddsdagen (eng. Data Privacy Day) i syfte att öka medvetenheten hos privatpersoner och företag om hur man skyddar sina och andras känsliga uppgifter. För en översättare är datasäkerhet och sekretess givna inslag i verksamheten. Det...
Mormors och farmors dag 21 januari Morfars och farfars dag 22 januari I Polen är familjen viktig, därför firar man inte bara mors dag, fars dag och barnens dag, utan även Dzień Babci, dvs. mormors och farmors dag (den 21 januari varje år) och Dzień Dziadka – morfars...
Co to są kraje skandynawskie a co to są kraje nordyckie? Te dwa pojęcia są sobie bliskie, przez co często są mylone. Wbrew pozorom rozgraniczenie między nimi nie jest całkiem proste ani logiczne – jak to bywa z pojęciami ukształtowanymi historycznie. Kraje...
Vad är skillnaden mellan översättning och tolkning? Vad är det för skillnad mellan översättare och tolk? Att översätta är att skriftligt överföra innehållet i texten från ett språk till ett annat. Att tolka betyder att muntligt översätta mellan olika språk. På...
Hur firar man trettondag jul i Polen? Från och med den 6 januari kan man se en liknande märkning över ingångar till polska hem. Vad betyder den? K:et står för Kacper, M:et för Melchior och B:et för Baltazar, alltså de tre vise männen – Kasper, Melker och Baltsar. Och...
Har affärerna i Polen öppet på söndagar? I början på 2018 infördes en lagändring i Polen som förbjuder handel på söndagar och andra helgdagar, med några undantag (som blir färre och färre från år till år). 2019 kunde man räkna med en så kallad "handelssöndag" per...
Hur mycket äter man till jul i Polen? Den polska julmaten är ganska olik ett svenskt julbord. Men en sak har de gemensamt – det ska vara mycket mat! Enligt tradition ska det finnas tolv rätter på det polska julbordet. Siffran tolv symboliserar antalet apostlar som åt...
Julkrubba Dagarna innan jul kan du mötas av liknande syn på många platser i Polen – både i kyrkor och på allmänna platser, stadstorg etc. Det är också vanligt att man bygger en egen liten krubba hemma under granen.I Polen förknippas jul i första hand med Jesus...
Polska Nobelpristagare Vill du veta alla polska nobelpristagare genom åren? Listan hittar du här: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Polish_Nobel_laureatesKategorier Det är värt att notera att de polska nobelpristagarna har fått pris i: litteratur (6 gånger), fysik...
Sankt Nikolaus - en polsk tradition I stora delar av Polen (dock inte i hela landet) kommer Święty Mikołaj (Sankt Nikolaus) på besök i hemmen natten till den 6 december. Om man putsat skorna och ställt upp dem prydligt vid dörren, och om man varit snäll förstås,...
Andrzejki eller Sankt Andreas afton Djupaste november – i Sverige tänder man stearinljus för att lysa upp mörkret och i Polen spår man om framtiden, när man natten mellan den 29 och 30 november firar andrzejki, dvs. Sankt Andreas afton. Den mest kända Sankt...
Mårtensdagen – den 11 november I det gamla Bondepolen innebar Mårtensdagen att höstarbete slutade på fälten. Innan dess var man tvungen att förbereda allt i hus och gård för vinterns ankomst. Man tog hem boskap från betesmarker, avslutade fiskesäsongen och samlade mat...
Polens nationaldag Polens nationella självständighetsdag Den 11 november firar Polen en av sina två nationaldagar. Året var 1918, första världskriget var slut och Polen återvann sin självständighet – efter 123 år av delningar mellan de tre stormakterna Ryssland,...
