Vi översätter Polen för Sverige.

Användbara fraser i polsk översättning

jun 26, 2020 | språket

Översättningar till polska

Sakta men säkert börjar gränserna öppnas i Europa. Nu behövs översättningar till flera turistspråk om vilka förhållningsregler som gäller i Sverige.
Vi kan hjälpa dig med översättningar till polska – låna gärna några av de användbara fraserna nedan och välkommen att höra av dig om du vill översätta mera.

Användbara fraser på polska

 Tack för att du håller avstånd till andra människor i butiken.

 Pamiętaj o zachowaniu bezpiecznej odległości w sklepie. Dziękujemy!

 Var vänlig håll avstånd i kassakön.

 Proszę zachować odstęp w kolejce do kasy.

 Kom ihåg att tvätta händerna noga med både tvål och varmt vatten.

 Pamiętaj, by dokładnie myć ręce ciepłą wodą i mydłem.

 Vi är mycket noga med att följa alla restriktioner och direktiv om hygien och fysiskt avstånd.

 Przestrzegamy ograniczeń i rozporządzeń dotyczących higieny i zachowania bezpiecznej odległości.

 Ändrade öppettider på grund av Covid-19

 Zmienione godziny otwarcia z powodu
COVID-19

 Ändrade rutiner på grund av Covid-19

 Zmienione procedury z powodu COVID-19

 Vi har stängt tills vidare på grund av Covid-19. Besök oss online!

 Zamknięte do odwołania z powodu COVID-19. Zapraszamy na naszą stronę internetową!

Fler polska översättningar

Information som är korrekt – och levererad på mottagarens villkor är kanske viktigare nu än någonsin. Här kommer tips om kostnadsfria text- och bildresurser som kan användas av alla:

– på sidan https://www.krisinformation.se/detta-kan-handa/handelser-och-storningar/20192/myndigheterna-om-det-nya-coronaviruset/andra-sprakother-languages finns myndigheternas information om covid-19 och hur man skyddar sig från smitta översatt till polska med flera språk

översättningar-polska-corona

– från länken 
https://www.dropbox.com/sh/tlboaeuomfwr2iu/AAB2IgeUBRsNZartTJKN3RwUa?dl=0  kan du ladda ner fina bilder från Rithuset AB om vikten av att tvätta händerna (bilderna är fria att användas i ett icke kommersiellt syfte).

Fler tips som underlättar kommunikationen i coronatider hittar du även här: http://www.nwsprak.se/aktuellt/app-for-varden/ och här: https://nwsprak.se/aktuellt/kommunikation-i-kristider/.