Tävlingen är nu avslutad Vi tackar Marie Nilsson på Utvecklingsbyrån Öresund för det vinnande bidraget och gratulerar till vinsten.Delta och vinn en bok om språk Snart har vi varit verksamma i tre år – de första två åren som NW Språktjänster och sedan september 2020...
Vi önskar alla glad påsk! Läs mer om påsk i Polen här.
Treårsjubileum Grattis till oss! Idag fyller företaget tre år – de första två åren som NW Språktjänster och sedan september 2020 under det kortare namnet NW Språk AB. Vi ser fram emot att fortsätta översätta Polen för Sverige i många år till.Jubileumstävling Fram till...
Denna text har tidigare publicerats i form av en krönika i tidskriften Facköversättaren nr 4/2020. Här återges den i en något omarbetad version. Trevlig läsning!Vi har alla våra egna upplevelser och erfarenheter av coronavåren. Vi bor i olika delar av världen, våra...
Sportlovstider 2021 Idag börjar sportlovet i Polen – ett coronabetingat sådant. Vanligtvis sprider man ut tiderna för sportlovet i de 16 "länen" eller vojvodskap (pol. województwa) över januari-februari. Men i år har regeringen beslutat att alla får ha sitt sportlov...
Handbok för ett flerspråkigt samhälle "Sveriges språkflora" är en fängslande samling fakta om drygt 50 av de språk som talas i Sverige idag, tillsammans med information om översättning, tolkning, flerspråkighet och språkpolitik. Vi har haft äran att bidra till...
Information om coronaviruset Information som är korrekt – och levererad på mottagarens villkor är kanske viktigare nu än någonsin. Här kommer tips om kostnadsfria text- och bildresurser som kan användas av alla: Myndigheternas information på andra språk - på sidan...
Runt mitten av december börjar många B2C-företag översätta säljmaterial för produkterna som ska marknadsföras efter nyår. Samtidigt stundar storhelgerna då många översättare tar ledigt. Detta kan leda till att kvaliteten i översättningen äventyras – risken är att...
Vad gäller i Polen? Corona-restriktioner i korthet Polen har nu i några veckor varit indelat i färgzoner, styrda av antalet konstaterade corona-fall lokalt. Från och med lördagen 24 oktober 2020 gäller röd zon i hela Polen och alla regioner måste följa samma...
Språktjänster som hjälper ditt företag att växa Vi säljer grejer på nätet. På vilket sätt kan ni hjälpa oss? – frågade (den blivande) kunden. Vilken rolig fråga! Här kommer några förslag på språktjänster knutna till näthandel: Lokalisering av webbplatsen –...
Vi har bytt namn och bolagsform! Nu heter vi NW Språk AB (i stället för NW Språktjänster) men vi fortsätter i samma anda – hos oss förenas språkkunskaper och ett kreativt sinne med förståelse för affären ur kundens perspektiv. Vi är specialiserade på två språk –...
Vad gäller i Polen? Corona-restriktioner i korthet OBSERVERA ATT DET FINNS ETT SENARE INLÄGG OM DETTA, DATERAT 24 OKTOBER 2020: https://nwsprak.se/aktuellt/skarpt-corona-lage/ Vad gäller i Polen? Corona-restriktioner i korthet munskydd på offentlig plats eller...
Tolkning för byggbranschen Inför sommaren brukar vi se en ökning av tolkuppdrag. Svenska byggbranschen förstärker med polsk arbetskraft och vi hjälper till bl.a. genom att tolka säkerhetsutbildningar. De flesta stora aktörer har välfungerande rutiner för detta och...
Översättningar till polska Sakta men säkert börjar gränserna öppnas i Europa. Nu behövs översättningar till flera turistspråk om vilka förhållningsregler som gäller i Sverige. Vi kan hjälpa dig med översättningar till polska – låna gärna några av de användbara...
Behöver du prata byggtermer på andra språk än svenska? Skanska har tagit fram en byggordlista mellan svenska, engelska och arabiska. Den är tillgänglig för alla på nätet – se länk längre ner.För översättning av polska byggtermer, arbetsinstruktioner,...
Polska Studion för animerad film i Bielsko Biała (Studio Filmów Rysunkowych) har lagt upp sitt filmarkiv på Youtube, som en del av kampanjen #stannahemma (#zostańwdomu). Älsklingshunden Reksio, Bolek och Loleks äventyr, Baltazar Gąbkas kidnappning är kultförklarade...
Nu är vår jubileumstävling >> avgjord!Vi har fått in flera härliga svar på tävlingsfrågan Vilket språk skulle du vilja lära dig och varför?. Tack alla som bidragit, så givande att få ta del av ert språkintresse! Det vinnande svaret lyder: Italienska för att...
Den 15 mars 2020 fyller företaget NW Språktjänster 2 år! Det ska vi givetvis fira med en tävling. Så här går det till Svara på tävlingsfrågan Vilket språk skulle du vilja lära dig och varför? och var med och tävla om ett exemplar av boken Sveriges språkflora...
Har affärerna i Polen öppet på söndagar? I början på 2018 infördes en lagändring i Polen som förbjuder handel på söndagar och andra helgdagar, med några undantag (som blir färre och färre från år till år). 2019 kunde man räkna med en så kallad "handelssöndag" per...
