Without doubt, the greatest hit is of this month has been the release of the Polish translation of the book Ramen: Japanese Noodles and Small Dishes (orig. Ramen. Japanska nudlar och smårätter) by the Swedish cook Tove Nilsson. The book has been translated into Polish...
Digitalisering är fantastiskt men medför även risker och utmaningar, till exempel när det gäller att hantera den digitala informationen på ett säkert sätt. Några svenska myndigheter (bl.a. Skatteverket och Polisen) har tillsammans tagit fram ett enkelt test som...
And we are back to health and safety at work, without doubt one of ouf favourite fields for Swedish and Polish translations. This month we have had the pleasure to work on a company's manual, comprising their quality and environment policies, as well as health and...
We have been further exploring the world of building and construction, this time with focus on railway. One of our customers in the Swedish infrastructure business puts safety at work at the top of their agenda. With workforce and experts from different countries...
The work of a translator offers great seasonal variation. This month, the projects have ranged from tourism information, to a warning letter about a faulty motor boat component, to product information for gardening accessories.Regardless the season, we are happy to...
Sedan början på året samarbetar vi med den internationella redaktionen på BTJ. BTJ sysslar med många häftiga saker knutna till bibliotek, media och informationshantering. En av deras tjänster heter Inköpsvägledningen och är till för att hjälpa biblioteken att...
There is so much happening at the meeting point between human and technology. One of our clients, Care To Translate, are developing a useful tool that facilitates communication in the healthcare industry. By no means are they trying to replace interpreters or...
Did you know that there are glass panes that can be "tuned" to control the amount of light, glare and heat passing through? This is possible thanks to various photochromic, electrochromic and thermochromic mechanisms. The technology is utilised in office buildings,...
We are very proud of our cooperation with Lingio – a really cool company that combines technology, languages and passion to make a change. Lingio specialises in e-learning and provides world-class Swedish courses focused on specific job sectors. We just love the idea...
Vi fick in många spännande svar på tävlingsfrågan: Vad innebär kvalitet i din bransch?Det vinnande svaret kom från Theodor Sandström på MedicPen AB som fångade upp ett helhetsperspektiv: Kvalitet inom Medicinteknik är kopplat till många delar, som i de flesta andra...
Let us put focus on some projects that have been particularly interesting or educative in March. This month, we have learned a lot about different types of concrete and their use. Did you know that you can blast rocks without the use of any explosives, but with a...
NW Språktjänster celebrates one year on March 15! We want to share a few milestones on the way with you. On March 15, 2018 the company is registered at the Swedish Tax Office. With the formalities in place, we can start realising the idea of providing qualitative...
Den 15 mars 2019 fyller företaget NW Språktjänster 1 år! Vi har valt ut några milstolpar på vägen till 1-års jubileum. Den 15 mars 2018 blir företaget registrerat hos Skatteverket. Med formaliteterna på plats kan vi börja förverkliga idéen om kvalitativa språktjänster...
An interesting project we want to highlight this month has been related to solar energy and the technologies used to collect it. The most common ones are: Photovoltaic systems (PV), such as the solar panel in the picture above, convert light into electricity. Solar...
We have recently been granted membership of the Swedish Association of Professional Translators (SFÖ) – an organisation that promotes good professional practice and exchange of knowledge and experience between professional translators. To join SFÖ, you need to meet...
Vi har nyss blivit medlem i Sveriges Facköversättarförening (SFÖ) – en branschorganisation som värnar om översättaryrkets status och god yrkessed. För att komma med i SFÖ behöver man klara särskilda krav på utbildning och erfarenhet – vi ser alltså medlemskapet som en...
På självaste Alla hjärtans dag har vi nöjet att annonsera vinnaren av vår konsttävling. Grattis Barbara Walton i Göteborg som svarade 100% korrekt på tävlingsfrågan! Din vinst kommer med posten inom kort. Bland våra bilder från utställningen om Det unga Polen...
At the end of each month, we highlight projects that have been particularly interesting or educative. This time we want to give prominence to prosthetic dental reconstructions, as we have worked on several translations related to this area.Texts related to medicinal...
En översättare tillbringar merparten av sin arbetstid ensam vid sin dator. Därför är det viktigt att söka inspiration utanför kontoret, odla och utveckla sina kunskaper i språket och kulturen man arbetar med. Årets första kunskaps- och inspirationsresa tog oss till...
Vi lanserar vår nya hemsida och företagets logotyp som vi har laddat med symbolik. Logotypen representerar vår anknytning till de två språk, länder och kulturer som vi är specialiserade på – Polen och Sverige.Dess form är inspirerad av en kurbits – ett...
