W-timmen i Warszawa Varje år den 1 augusti kl. 17.00 stannar staden upp i en minut och minns Warszawaupproret 1944, under andra världskriget och den pågående tyska ockupationen. Flera tusentals unga Warszawabor gjorde då ett modigt och desperat försök att befria...
Vad är en akronym? Det kallas också initialförkortning och är just en förkortning som bildats av begynnelsebokstäverna i flera ord eller ordled. Klassiska exempel på svenska akronymer är IKEA (Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd), Saab (Svenska AeroplanAktieBolaget)...
Finns det svenska lånord i polskan? Polskan har många lånord som kommer från latin, franska, italienska, tyska, ryska, ungerska, tjeckiska, turkiska och engelska. Från svenskan har polskan lånat in szkiery (skär), ombudsman, runa, skansen (som betyder friluftsmuseum)...
Vilka kompetenskrav ska man ställa på en översättare?En facköversättare blir man genom att utbilda sig till översättare och sedan specialisera sig inom något/några ämnesområden. Man kan också göra tvärtom: vara specialist inom ett område i grunden (t.ex. ingenjör...
Hur många bokstäver finns i det polska alfabetet? Polska skrivs med det latinska alfabetet och innehåller 32 bokstäver – varav 9 vokaler och 23 konsonanter. För att anpassa det latinska alfabetet till det polska ljudsystemet använder man sig av diakritiska tecken och...
Semestra i Polen – vart ska man åka? Polen har blivit ett allt mer populärt resmål för både svenska turister och resenärer från andra europeiska länder – och det är inte svårt att förstå varför. Här hittar man allt från fina stränder och vacker natur till historiska...
Kort om våra aktuella projekt Våren och försommaren är katalogernas tid. Det som ska konsumeras under sommaren och hösten ska nu presenteras för kunderna och kampanjerna ska rullas ut på respektive marknad. Jag har nyligen översatt kataloger med allt från resor till...
Behöver du prata byggtermer på andra språk än svenska? Skanska har tagit fram en byggordlista mellan svenska, engelska och arabiska. Den är tillgänglig för alla på nätet – klicka här. För översättning av byggtermer, arbetsinstruktioner, säkerhetsutbildningar etc. till...
När är fars dag? När firas fars dag i Polen? I Polen firas fars dag alltid den 23 juni. Om du känner en polack som är pappa, passa på och gratulera honom då!Förutom fars dag firar man i Polen även andra familjerelaterade högtider: Mormors och farmors dag – den 21...
Firar man midsommar i Polen? Midsommar är inte alls lika stort som i Sverige och ingen helgdag. (Man jobbar alltså på midsommarafton!) Men visst finns det traditioner förknippade med sommarsolståndet.Folktraditioner Det finns folkliga traditioner knutna med årets...
Firar man midsommar tidigt i Polen? I slutet av denna vecka möts man på gator och torg i Polen av fina blomsterarrangemang liknande de på bilden bredvid. Men det är inte tecken på midsommarfirande utan dekorationer inför den katolska högtiden Corpus Christi (pol. Boże...
När slutar skolan? Många svenska barn firar skolavslutning denna vecka, men barnen i Polen måste vänta i 2 veckor till. Det polska skolåret brukar avslutas på en fredag omkring den 20–25 juni – samma datum i hela landet. Elevläsåret bestäms nämligen på statlig nivå i...
Grattis Sverige på nationaldagen! Visste du att färgerna i vår logotyp är inspirerade av färgerna i svenska respektive polska flaggan? Med ett ben i varje land har vi både språkkunskaperna och den kulturella kompetensen som krävs för att översätta Polen för...
Det polska presidentvalet är oftast en tvåstegsraket (ett system med två valomgångar). Om ingen kandidat får över 50 % av rösterna i den första omgången, hålls en andra mellan de två starkaste kandidaterna. Den som får flest röster i den andra valomgången blir Polens...
1 juni är en viktig dag i Polen. Vet du varför? Då firas nämligen internationella barndagen – en högtid vars betydelse är mycket större i Polen än i Sverige. I Sverige uppmärksammas inte internationella barndagen i någon större utsträckning, medan den i Polen är i...
Vit stork – en symbol för Polen Storken är viktig i den polska kulturen och i det polska landskapet. Förr i tiden kunde man straffas med döden om man dödade en stork. Idag associeras den med det typiskt polska på landsbygden, ankomsten av våren och barnfödseln. Ett...
Kort om våra aktuella projekt Under våren har jag översatt många handlingar mellan svenska och polska med koppling till rättsväsendet: socialutredningar, brev till domstolar, brev från intagna på anstalter. Dessa kan ibland vara starkt berörande och som översättare...
Insikter från översättarnas branschkonferens 2025 På våren har facköversättarna sin branschkonferens, det är sedan gammalt. I år träffades vi i föreningen Sveriges facköversättare och auktoriserade tolkar (SFÖ-SAT) i Kalmar för att lyssna på föredrag, diskutera...
När är Kristi himmelsfärd? Kristi himmelsfärdsdag firas i den protestantiska kyrkan 40 dagar efter påsk. I år infaller den som bekant den 29 maj och med klämdagen den 30 maj får vi en härlig långhelg i Sverige. I Polen däremot flyttas Kristi himmelsfärd alltid till...
När firas mors dag i Sverige? När firas mors dag i Polen? I Sverige firas mors dag som bekant den sista söndagen i maj. I Polen däremot infaller högtiden på ett fast datum – alltid den 26 maj. Iblande sammanfaller dessa två (senast 2020), men i år skiljer det några...
